Natural Disaster Relief Missions 天灾援助
Links: Introduction 介绍 | News and Events 新闻/活动 | Natural Disaster Relief Missions 天灾援助
Year
年份 |
Beneficiary
受惠单位 |
Donation Description
播放善款 |
| 2008 |
中国四川大地震
China Sichuan Earthquake |
中国四川大地震共造成69227人死亡, 灾区的卫生、住房、校舍、通讯、交通、治安、地貌、水利、生态、少数民族文化等方面受到严重破坏。南洋报业基金加入救济行动，透过南洋商报和中国报读者的捐款,共为四川大地震筹获RM18,699,684.51，作为重建用途。
The China Sichuan Earthquake caused 69,227 deaths. The health, houses, school buildings, communications, transportation, security, geomorphology, water conservancy, ecology and culture of the affected areas were seriously damaged. With donations from readers of Nanyang Siang Pau and China Press, a total donation of RM18,699,684.51 was given to help the rebuilding in Sichuan, China. |
| 2008–2010 |
缅甸风灾
Myanmar Disaster |
缅甸风灾造成的死亡人数超过2万，缅甸老百姓的生活原本就很艰难, 经济更是雪上加霜。南洋报业基金从2008年至2010年，为缅甸共筹得RM496,152.58来赈灾。
The Myanmar Disaster has caused deaths of more than 20,000. The lives of the people in Myanmar has always been difficult, and the economy was even worse then. A total of RM496,152.58 was collected by Yayasan Nanyang Press for disaster relief efforts from years 2008 to 2010. |
| 2009 |
莫拉克台风
Taiwan Typhoon Morakot |
莫拉克为台湾创下该地50年来最严重的水灾，死亡人数达600多人，南洋报业基金在2009年，为台湾灾区共筹得RM233,522.11，作为天灾援救。
Typhoon Morakot has caused the worst flooding in Taiwan in 50 years, whereby around 600 lives were taken. A total of RM233,522.11 was collected by Yayasan Nanyang Press for disaster relief efforts in 2009. |
| 2010 |
水灾救援（北马）
Flood Relief |
在2010年，马来西亚北马区发生一场水灾，南洋报业基金分别捐助了RM40,000给 SJK (CINA) CHUNG HWA，RM25,000 给 PIBG SJK (CINA) TAI CHONG，RM25,000 给 PIBG SJK (CINA) YIH CHOOM，以及 RM20,000 给 SJK (CINA) KHOON AIK。 所捐出的善款一共是RM110,000。
In 2010, Yayasan Nanyang Press donated RM40,000 to SJK (CINA) CHUNG HWA，RM25,000 to PIBG SJK (CINA) TAI CHONG，RM25,000 to PIBG SJK (CINA) YIH CHOOM，and RM20,000 to SJK (CINA) KHOON AIK. The amount of donations given was RM110,000. |
| 2010 |
印尼地震
Indo Padang Earthquake |
印尼地震的震级7.6造成死亡人数约1150人，严重受伤的约1200人，约135000的房屋严重受损，以及估计1,250,000人无家可归或严重受影响。在2010年，南洋报业基金共筹得RM96,975.50来购买耕种稻田的机器、粮食、医药以及衣服。
The Indo Padang Earthquake struck with a magnitude of 7.6, and killed about 1,150 people and severely injured about 1,200. Around 135,000 houses were severely damaged and an estimated 1,250,000 were made homeless or otherwise severely affected. In 2010, a total of RM96,975.50 was collected by Yayasan Nanyang Press for purchase of machines or equipment for soil recovery, food supplies, medical support and clothing. |
| 2010 |
菲律宾台风（Ketsana）
Philippines Typhoon Ketsana |
菲律宾台风(Ketsana)是给马尼拉带来最具有破坏力的台风，造成了1.09亿美元的损失以及747个人的死亡。南洋报业基金共筹得RM115,306.10来赈灾。
Typhoon Ketsana was the most devastating typhoon known to hit Manila, causing damage of $1.09 billion and resulting in 747 fatalities. A total of RM115,306.10 was collected by Yayasan Nanyang Press for disaster relief efforts. |
| 2010 |
越南台风（Ketsana）
Vietnam Typhoon Ketsana |
台风凯萨娜(Typhoon Ketsana)继续在东南亚推进，袭击了越南沿海，造成至少23人死亡。南洋报业基金共捐助RM10,000.00来赈灾。
Typhoon Ketsana continued its deadly path across Southeast Asia as it ripped into the coast of Vietnam, killing at least 23 people there. Yayasan Nanyang Press donated RM10,000.00 for disaster relief efforts. |
| 2010 |
柬埔寨热带风暴（Ketsana）
Cambodia Tropical Storm Ketsana |
热带风暴“凯萨娜”袭击了柬埔寨磅同省，已造成至少8人死亡，10余人受伤和几十间房子被毁。南洋报业基金共捐助RM10,000.00来赈灾。
Tropical storm Ketsana attacked Cambodia and killed at least 8 people. More than 10 people were injured and dozens of houses were destroyed. Yayasan Nanyang Press donated RM10,000.00 for disaster relief efforts. |
| 2010 |
印尼地震
Indonesia Earthquake |
2010年的苏门答腊地震是震级7.7，估计435人死亡，南洋报业基金共捐助RM100,000.00来赈灾。
An earthquake of magnitude 7.7 struck Sumatra; an estimate of 435 people were killed. Yayasan Nanyang Press donated RM100,000.00 for disaster relief efforts. |
 |
| 2011–2012 |
曼谷洪灾
Thailand Flood Relief Mission – NSP
| 从2011至2012年，南洋报业基金为泰国灾区共筹得RM534,025.00来赈灾，帮助灾民重建家园以及购买防灾物品如：米、矿泉水、小舟、靴子、被单等等。
From 2011 to 2012, Yayasan Nanyang Press had raised a total of RM534,025.00 for the Thailand Flood Relief, to help the Thais rebuild their homes and buy them essential needs such as rice, mineral water, boats, boots, blankets and so on. |
| 2011 |
青海地震
Qing Hai Earthquake |
青海地震造成至少2698人遇难，270人失踪，12135人受伤，此外整个玉树州的70%学校房屋垮塌。南洋报业基金共筹得RM534,377.68帮助灾区重建学校。
The Qing Hai Earthquake had killed 2,698 people. 270 people were missing and 12,135 people were injured. In addition, 70% of the schools in the area collapsed. Yayasan Nanyang Press donated RM534,377.68 for school rebuilding. |
| 2011 |
日本地震
Japan Earthquake |
此次地震引起了日本最严重的海啸，死亡人数高达15,854人。南洋报业基金共筹得RM193,164.00来赈灾。
This earthquake had caused the most serious tsunami in Japan, which killed 15,854 people. Yayasan Nanyang Press donated RM193,164.00 for disaster relief efforts. |
| 2011 |
非洲饥荒
Famine in Africa
 |
在2011年，非洲之角饥荒发生60年不遇的干旱及连年战争而引起的饥荒，超过30%的儿童，处于极度营养不良状况，每天就约有6人饿死。南洋报业基金共拨了RM50,000.00来赈灾。
In 2011, famine in the horn of Africa, and the worst case of drought in 60 years, resulted in more than 30% of children suffering in extreme malnutrition. Six people were starved to death. Yayasan Nanyang Press donated RM50,000.00 for disaster relief efforts. |
|
|
