Date 日期: 2015年11月29日 （星期日）
Time 时间: 早上9点至下午3点
Beneficiary 受惠者: Too Kwee Poh / Wong Kwee Poh 黄桂妹
Age 年龄: 73歲
Address 地址: Kuala Lumpur

Too Kwee Poh (73 years old) has been staying in an old cabin with her 82-year-old husband (Xiao Cai) and 32-year-old son (Xiao Tian Lai) in Jinjang for almost 30 years. She collects scraps for a living. She suffers from cataracts and has poor eyesight, while her husband has poor hearing.

Her son is suffering from skin disease and has learning disabilities. He had his ring finger and middle finger removed because of the disease in 2008. He also had skin problems with bacterial infections when he was small. Wounds on his chest still bleed sometimes. He does not take medicine but takes regular injections instead. The injections are free because he has an OKU card. He was required to use a particular sterile gauze to cover his chest wounds by the doctor, but he claimed that he could not afford it.

Xiao Cai receives RM80, Too Kwee Poh receives RM300 and Xiao Tian Lai receives RM350 from welfare every month, respectively. Xiao Tian Lai also earns about RM700 from repairing mobile phones and laptops.

Yayasan Nanyang Press (YNP) visited their cabin and found a leaking roof in the living hall and bedrooms with mattresses that are moldy and tattered. The cabin is full of debris and dark without electricity supply. Mattresses, wardrobes, fans and shutters are broken.

As such, YNP has decided to organise “The 13th Visitation of The [16 Navigators II]” on 29th November 2015 (Sunday) for Too Kwee Poh’s family, whereby a number of volunteers will be required to assist in repairing their home.

YNP would like to encourage participation from the general public to join this meaningful charitable event. If you are interested to be a volunteer, sponsor or partner of [16 Navigators II], please do not hesitate to contact YNP via phone (03-76508651 / 694 / 675 / 669 / 662 / 624 / 652 / 653) or e-mail (nyfound@nanyang.com.my).

If you are unable to attend the event, but would still like to support this event, you are welcome to make a financial contribution. Cheques can be made payable to YAYASAN NANYANG PRESS (OCBC 701-120679-6), after which you are requested to fax (03-76508627) or email the bank-in slip to YNP. For more information, please visit our website: www.yayasan-nanyang.org.

来自增江的黄桂妹（73岁）与丈夫萧才（82岁）及儿子萧添来住在一间屋子内。

她们一家在这里住了接近30年。平时，黄桂妹是靠捡破烂赚取微薄的生活费，她患有白内障，视力不是很好；而他的丈夫萧才也已年老，听力已出现问题。

她的儿子萧添来（32岁）患有皮肤病和学习障碍。2008年时，萧添来因病而被锯了中指和无名指，身体也因小时候受到细菌感染出现皮肤问题。现在，他胸部的伤口偶尔还会渗出血水。他说，他没有吃药，只是要定期去打针。由于他持有OKU卡，所以到医院打针是免费的。原本医生要他用特别的消毒纱布覆盖伤口，但他说消毒纱布的价钱很贵，他因无法承担而不了了之。

萧才每个月获得福利部拨出80令吉的福利金、黄桂妹有300令吉，而萧添来则有350令吉。根据萧添来说，他是自由业者，有时会帮人修理手机和电脑，赚取大约约700令吉的收入。

日前，《南洋报业基金》前往他们的家探访时，发现该屋的大厅和房间的屋顶，有多处破洞，下雨时会漏水。而萧老先生的床褥也因漏水问题常被淋湿，残旧又发霉。除此，屋内到处堆积了很多杂物，又脏又乱。而屋内也因为断电而漆黑一片。家里的百叶窗、床褥、衣柜和风扇等，都已破烂和损坏。

《南洋報業基金》已決定于2015年11月29日（星期日）為此家庭進行第13场“16導航2之溫馨探訪”，屆時將需要大批志工協助整理及修復他們的家園。

因此，希望各界善心人士加入 南洋报业基金【16导航温馨探访2】活动，有意要成为【16导航2】赞助商、合作伙伴或志愿者的朋友，请致电到南洋报业基金 （03-76508651 / 694 / 675 / 669 / 662）， 或电邮至 nyfound@nanyang.com.my。

若您无法出席【16导航】温馨探访活动，也可以乐捐的方式支持此活动。请将您的善款汇 至YAYASAN NANYANG PRESS (OCBC 701-120679-6)，然后再把汇款和个人资料传真到 03-76508627。欢迎游览南洋报业基金网站 www.yayasan-nanyang.org.

Condition of beneficiary’s house 受惠者黃桂妹住家情况

Leaking roof in the bedroom. 房间的屋顶破洞了，下雨时会漏水。	Cai Tian Lai’s room is full of debris. 萧添来的房间堆满杂物。
Shutters in the toilet are broken. 厕所的百叶窗玻璃已破损。	The roof leaks when it rains. 屋顶有多处破洞，下雨时会漏水。
The living room is messy and dark due to no electricity supply. 屋子的偏厅堆满杂物，而且也因断电而漆黑一片。	Windows are covered with wood planks temporarily. 大厅的百叶窗损坏，只能暂时用木板遮盖。
Beneficiary’s moldy mattress. 老先生的睡床因为屋顶漏水常被淋湿，导致床褥发霉。	Cluttered backyard. 后院的杂物凌乱不堪。