Name 姓名: Yap Chin Hock 叶进福 Age 年龄: 13 Condition 病情: 13岁的中学生被诊断患上淋巴癌第三期，除了被逼休学到医院接受化疗，丧失单纯快乐的校园生活，家境清寒的双亲也为孩子生活费及治疗费而发愁。 Links: – Article: Nanyang Siang Pau – Donor List

Updates 18/5/2016

Yap Chin Hock is suffering from Stage 3B Hodgkin’s Lymphoma. The doctor planned to perform the Autologous Stem Cell Transplant on 15th May. But he experienced a drop in his blood platelet count and is not suitable to start the chemotherapy now. Thus, the doctor will postpone the date of his treatment until his platelet level goes back to normal. The total cost for this treatment is RM 48,000.00. As he still needs to stay in the hospital for further treatment, your kind support and donation is very much appreciated.

患上第三期淋巴癌的叶进福，原定于5月15日开始进行大剂量化疗序贯自体造血干细胞移植 (Autologous Stem Cell Transplant)。但由于他的血小板降到很低，暂时不适合进行化疗。目前，院方已安排他入住医院, 一旦他的血小板回升到正常水平, 便会开始为他进行6次的化疗和移植手术。这项手术费需RM 48,000.00，盼善心人士踊跃捐助医药费。

Updates 11/5/2016

Yap Chin Hock is suffering from Stage 3B Hodgkin’s Lymphoma. Unfortunately, he relapsed on Dec 2015. The doctor is planning to proceed with Autologous Stem Cell Transplant on 15th May as part of his relapsed treatment. However, the total cost involved for this treatment is RM 48,000. As he still needs to stay in the hospital for further treatment, we hope for your kind support and donation to help him in this difficult period.

患上第三期淋巴癌的叶进福，於去年12月确诊癌症复发。医生已确定於5月15日为他进行大剂量化疗序贯自体造血干细胞移植 (Autologous Stem Cell Transplant)。这项手术费需RM 48,000。由于他在手术后，仍需住院治疗，因此，盼社会善心人士踊跃捐助医药费。

Updates 21/4/2016

Yap Chin Hock has been suffering from Stage 3B Hodgkin’s Lymphoma since April 2015. Unfortunately, he relapsed 3 months later in Dec 2015. Now, the doctor is planning to proceed with Autologous Stem Cell Transplant (ASCT) as part of his relapsed treatment in 1st week of May 2016. The total cost involved is RM 48,000. However, the funds collected for him is now depleting. Thus, we hope for your kind support and donation to help him in this difficult period.

来自吉隆坡的叶进福最近因淋巴癌复发，急需 RM 48,000的手术费，於5月的第一个星期进行大剂量化疗序贯自体造血干细胞移植（Autologous Stem Cell Transplant)。 盼社会善心人士踊跃捐助医药费。

Updates 8/12/2015

Yap Chin Hock has been diagnosed with Lymphoma Cancer early this year and had undergone chemotherapy since he received financial assistance from Yayasan Nanyang Press. His health condition turned better after completing the chemotherapy. Unfortunately, his family members are mournful again as he had been diagnosed with the recurrence of cancer recently.

According to Yap’s mother, Chin Hock was admitted to hospital today and will be undergoing an operation tomorrow morning. The family members hope for the success of his operation and his recovery soon.

Yap Chin Hock is from a lower income family. Yayasan Nanyang Press started to raise funds for them since beginning of the year and has collected total funds of RM57,000 up to date. Yayasan Nanyang Press began giving RM1000 monthly as medical aid and living expenses to them in June 2015.

癌細胞復發，男童急送院抽取細胞以做化驗！

于今年初被診斷患上淋巴癌的葉進福，在獲得南洋報業基金的捐助後，積極進行化療。原以為完成化療後，病情有所好轉可讓父母放心，不料卻再次診斷出癌細胞復發，讓家人一度不知所措。

葉進福的媽媽說，進福今日入院，明早進行手術，目前家人都非常希望能一切順利，讓進福早日脫離病魔的折磨。
葉進福來自貧困的家庭，從今年初向南洋報業基金申請生活援助，至今共籌集5萬7000零吉。南洋報業基金從今年6月開始，以每月撥款1000零吉的方式資助他的醫藥費和生活開銷。

Updates 06/07/2015

Yayasan Nanyang Press visited Yap Chin Hock in HUKM on 6 July 2015. He is currently very weak after having gone for chemotherapy. He has to stay in the hospital, under observation for at least three days after every chemotherapy session.

According to Chin Hock’s mother, his condition is getting better. However, as they are facing financial difficulties, she hopes donations from the public will help to pay for the medical expenses and get them through this tough situation. She also wishes that Chin Hock could live a normal life like other kids one day.

南洋报业基金于本周一（2015年7月6日）前往国大医院探访叶进福小弟弟，目前正在接受化疗的他身体非常衰弱，而每一次化疗后都会出现身体不适的状况而被逼留院至少3天观察。

据进福母亲所说，进福的癌细胞稍微有好转的现象，但家中的经济负担仍不理想，她希望公众能帮助他们一家度过难关，让进福能安心接受化疗，早日像个正常的孩子般的跑动和上学。

Updates 29/04/2015

来自文良港的叶进福于今年2月初开始饱受肩膀疼痛及红肿之苦，起初中央医院的医生只是开一星期份量的抗生素给他，怎料仍无明显效果，肩膀反而更红肿，医生惟有替他检验身体。在检验报告还未出炉时，叶进福的肚子也开始肿胀起来，还发高烧四肢无力，医生安排他入院，并提早让他领取检验报告。

检验报告的揭晓让叶进福的父亲叶国丁（罗里司机，53岁）及母亲温银英（家庭主妇，43岁）顿时希望破灭，孩子患上淋巴癌第三期，即使后来动了手术割除了肿瘤，但癌细胞还是扩散，必须继续做化疗。

温银英指出，进福是家中长子，原本在安邦的中央医院接受化疗，但由于他的体重不断下降，如今只有30公斤，导致他不能再接受成人的化疗，院方惟有把他转到国大医院接受儿童化疗。

月入两千养活七口温银英说，丈夫只是一名罗里司机，月入仅2000令吉，却要养育五个孩子，扣除每个月的屋租250令吉、水电费120令吉、三个孩子补习费330令吉、医药费等，每个月入不敷出，只能靠教会及亲戚的资助。

Share |