Links: Information 详情 | Updates 最新消息 | News Articles 新闻搜集 | How To Support 如何援助 | Donor List 征信录

Philippines Typhoon Relief Mission 2013

图： 南洋报业基金经理移交十万令吉支票给大马医药援助协会代表梅加瓦蒂

强烈台风“海燕”重创菲律宾中部，导致居民死伤惨重。南洋报业基金秉持取之社会用之社会，与南洋商报和中国报於本月12日一起呼吁筹款，非常感谢读者的回响与支持，让我们到目前为止成功筹获十万令吉。南洋报业基金为了可以直接帮助到灾区的受难者，因此，我们联合大马医药援助协会 （Mercy Malaysia） 发动【2013温情导航 – 力挺菲民抗风灾】，善用这笔款项作为11月18日志12月18日援救行动的经费，包括派送专业医疗团队和药物到达灾区、医生的飞机票、当地交通与住宿。

大马医药援助协会拥有丰富的天灾援救经验，如印尼火山爆发、泰国海啸、菲律宾地震等等。南洋报业基金於本月23日在南洋商报八打灵总社，经基金经理许又尹的见证下移交十万令吉的支票给予大马医药援助协会代表梅加瓦蒂（译名）。援救行动在菲律宾两个灾区奥尔莫克 (Ormac) 与瓦伦西亚(Valencia)提供医院援助，帮助当地居民进行卫生医疗服务。据大马医药援助协会代表梅加瓦蒂指出，当地在经历风灾的冲击后已经面目全非，几乎通讯、交通等基本设施都在瘫痪的状态，她担心若不及时施予医疗卫生援助，接下来菲律宾将会有产生疫症，到时后果将不堪设想。同时她也提出由于救援范围广大，病患数量众多，需要到大量的药物，因此她也呼吁大马药商给予协助。

大马医药援助协会在当地只有10名医生，而每名医生每天估计需要照顾 260 位病患，两星期约需要照顾5万4百位生还者。由于灾区依然有很多生还者急需被救助，我们估计援救行动需要延长至少3个月。为了减轻救援医生的工作量与让病者能更快的得到治疗，南洋报业基金呼吁全马医生加入志愿医疗队，帮助邻国的灾民。

我们明白有许多读者希望为【2013温情导航 – 力挺菲民抗风灾】出一份力，以下资料供读者参考贡献的方式：

Support We Need
征求援助		 How to Support
如何援助
Financial Support
资金援救		Up to date, we have spent RM100,000 on medical supplies and transportation costs of the medical teams to the Philippines. The damage of Haiyan may cause the relief mission to be extended to more than 3 months, so your financial support will enable us to continue this mission smoothly. Thank you!
How to Donate

至今，我们已花了10万令吉派送医疗用品、医疗团到菲律宾，以及他们的交通和住宿。海燕的损害可能导致救灾任务延长3个月以上，因此您资金上的救济，能够支持我们顺利完成使命。谢谢！
捐款方式
Medical Support
医药援救		We are running out of medical items. If any medical suppliers or private hospitals would like to sponsor, donate or sell by wholesale price, please contact us: nyfound@nanyang.com.my.

由于之前购买的药物严重缺货，目前正紧急征求中，如果有任何药商/私人医院愿意捐助、赞助或以低价格批货，请联络我们： nyfound@nanyang.com.my.
Professional Medical Team Volunteers (Doctors, Nurse, Counselor, etc)
支援医疗团队（医生、护士、辅导老师等等）		We have sent 10 doctors (divided into 2 batches) to the disaster area to provide medical support. Every “tent doctor” is serving 260 patients per day. As the horrible disaster may lead them to suffer from physical fatigue and a poor mental state, their medical services will rotate every two weeks. Due to the high demand for medical support, we urge more medical professionals to join us as volunteers. Flight, transportation, accommodation and food will be provided. Please email us (nyfound@nanyang.com.my) a photocopy of your passport, APC of doctors (which we will submit to the Philippines Ministry of Health), email and contact number.

Four medical teams will be posted to Philippines for 3-16 December, 7-20 December, 10-23 December, and 15-28 December. For those who are interested to participate in the rescue mission, please contact us at 03-76508651 / 675 / 662 / 669 or visit our website: www.yayasan-nanyang.org to get the latest news.

目前，我们已委派10位医疗人员分为两批到灾区支援，每位“帐篷医生”每天都必须为260灾民治疗，而且考虑到他们在支援中会透支体力过度疲劳，以及面对如此惨不忍睹的情景导致不良的心理状态，因此两个星期作为一个班次，以轮替方式提供援助。由于医疗需求过高，我们促请更多专业的医疗人员加入志愿队。请把你的护照副本、医生APC（我们需要呈交给菲律宾卫生部）、电邮以及联络号码寄到： nyfound@nanyang.com.my 。

四个医疗团队的出发时间为12月3日至16日、12月7日至20日、12月10日至23日、12月15日至28日，若有兴趣参与这次的救援行动皆可联络南洋报业基金 03-76508651 / 675 / 662 / 669 或浏览南洋报业基金网站 www.yayasan-nanyang.org 以获取最新消息。

Note: We currently do not accept sponsorship in kind. Public donation funds will be used to purchase necessities in the Philippines, reduce the logistics burden, and also to recover their economy during this troubled time. Thank you! 备注： 我们目前不接受物资捐助。南洋报业基金将会善用大众的捐款在菲律宾当地购买必需品，这样除了减少物流负担，也能在这个受创时刻促进他们的经济。谢谢！